NewWordEveryDay.ru
Назад

Учимся говорить по-английски: Tie the knot, Blow smoke, Sell someone out, Nest egg

Опубликовано: 06.02.2021
Время на чтение: 5 мин
0
0

Владение любым языком - это не только знание определенных слов и правил построения предложения. Помимо этого нужно освоить более сложные языковые структуры - пословицы, поговорки и, конечно же, сленг. Именно они отражают национальную культуру, образ мышления, следовательно - помогут лучше понимать носителей языка.

Tie the knot

Tie the knot – дословно "завязать узел". Это выражение означает переход отношений на следующую ступень — то есть брак. Литературный перевод — связать узами брака.

  • We always knew you two would tie the knot. - Мы всегда знали, что вы двое хотели связать себя узами брака.
  • I think it's only fitting that we tie the knot here. - Связать наши судьбы здесь кажется мне уместным.

Учимся говорить по-английски: Tie the knot, Blow smoke, Sell someone out, Nest egg

Blow smoke

Blow smoke – "напустить дыма" — это выражение означает "приукрашивать", "умышленно говорить неправду". По-русски мы бы сказали "навешать лапшу на уши".

  • He's too good to blow smoke. - Он слишком хорош, чтобы пускать пыль в глаза.
  • Because his real intention is to blow smoke in my face, not yours! - Потому что он намеревался Навесить лапшу на мои уши, а не на твои!

Sell someone out

Sell someone out – дословно, продать кого–либо. Если вспомнить библейскую историю Иуды, несложно догадаться, что речь идёт о предательстве кого-либо.
  • A sell-out is someone that has no honor and does something just for money and doesn't take anything else into consideration. Значит, у этого человека нет чести, и он делает все только ради денег, не принимая во внимание другие факторы.

Nest egg

Nest egg – "яйцо в гнезде". Это выражение подразумевает сбереженные деньги, заначку.

  • That was my nest egg for retirement. - Это были мои сбережения на старость.
  • With that same nest egg, you can get a slice of prime real estate. - На ту же заначку вы сможете приобрести долю первоклассной недвижимости.
Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
Комментариев еще нет. Будь первым!
Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и правилами нашего сайта.