NewWordEveryDay.ru
Назад

Разбавляем нашу речь идиомами: Storm in a teacup, Shoot the breeze, Be in the red, Gravy train

Опубликовано: 04.02.2021
Время на чтение: 5 мин
0
0

Зачастую во время беседы на английском языке некоторые фразы заводят нас в тупик и кажутся абсолютно бессмысленными. На самом деле они несут свой смысл и не переводятся дословно. Такие выражения называются идиомами. Идиомы делают нашу речь более живой и интересной, ведь согласитесь, что разговаривать исключительно на деловом языке было бы скучно. Мы предлагаем Вам изучать такой интересный английский язык вместе с нами и расширять свой кругозор. Владея разговорной речью, можно чувствовать себя более раскрепощенно и уверенно во время беседы с носителями английского.

Storm in a teacup

Storm in a teacup – буря в стакане воды, много шума из ничего. По-русски мы бы сказали "делать из мухи слона".

  • It was a storm in a teacup, was it? Все это оказалось бурей в стакане, как мы и подозревали?
  • A storm in a teacup, that's all. - Буря в стакане воды, вот и все.

Разбавляем нашу речь идиомами: Storm in a teacup, Shoot the breeze, Be in the red, Gravy train

Shoot the breeze

Shoot the breeze – болтать о пустяках, трепаться, чесать языком.

  • I'm just some stranger who sat down next to you to shoot the breeze. - Я просто незнакомец, который присел рядом с вами, чтобы поболтать.
  • He came in last month, just to shoot the breeze. - Он заходил в прошлом месяце, просто почесать языком.

Be in the red

Be in the red – быть в долгу перед кем-то.

  • I can't be in the red. - Не люблю быть перед кем-то в долгу.

Gravy train

Gravy train – легкие деньги, нажива, кормушка.

  • Sorry thegravy train is ending here, doc. - Извините, но легкая нажива здесь заканчивается, док.
  • And everyone's jumping on the gravy train. - И каждый находит место у "кормушки".
Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
Комментариев еще нет. Будь первым!
Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и правилами нашего сайта.