NewWordEveryDay.ru
Назад

Пословицы о дружбе на английском языке

Опубликовано: 01.04.2021
Время на чтение: 6 мин
0
0

Дружба занимает одно из самых важных мест в жизни каждого человека, где бы он ни находился. Вероятно, по этой причине многие пословицы и поговорки о дружбе на разных языках мира схожи по значению, а иногда и вовсе в точности совпадают. Какие же пословицы, посвященные дружбе, являются наиболее популярными в английском языке, и каковы их аналоги в русском? Давайте разбираться.

  • A friend in need is a friend indeed. - Друг познается в беде.
  • A friend to all is a friend to none. - Приятелей много, да друга нет.
  • A friend's frown is better than a foe's smile. - Недруг поддакивает, а друг спорит.
  • A goose is no playmate to a pig. - Гусь свинье не товарищ.
  • An honest answer is the sign of true friendship. - Честный ответ — знак настоящей дружбы.
  • Better be alone than in bad company. - С добрыми дружи, лукавых сторонись.
  • Better lose jest than a friend. - Лучше приберечь остроту, чем потерять друга.
  • Between friends all is common. - У друзей все общее.

Пословицы о дружбе на английском языке

  • Birds of feather flock together. - Рыбак рыбака видит издалека.
  • Company in distress makes troubles less. - Есть друзья по несчастью — и несчастье меньше.
  • Faithful friend is better than gold. - Верный друг лучше, чем золото.
  • Familiarity breeds contempt. - Чем больше знаешь, тем меньше ценишь.
  • Faults are thick where love is thin. - Кого любят — того и слушают.
  • Forsake not old friends for new. - Старый друг лучше новых двух.
  • Friends are thieves of time. - Друзья — воры времени.
  • Friendship is one mind in two bodies. - Дружба — это один разум в двух телах.
  • Lend your money and lose your friend. - Дружба дружбой, а денежки врознь.
  • No longer pipe, no longer dance. - Изжил нужду, забыл и дружбу.
  • Old friends and old wine are best. - Старый друг лучше новых двух.
  • Only your real friends tell you when your face is dirty. - Только твои настоящие друзья скажут тебе, когда у тебя грязное лицо.
  • Short depts make long friends. - Короче долг — крепче дружба.
  • Success has many friends. - У успеха много друзей.
  • The best mirror is an old friend. - Друг — лучшее зеркало.
  • The eye of friend is a good mirror. - Нет лучшего зеркала, чем хороший друг.
  • The friend is the man who knows all about you, and still likes you. - Друг — это человек, который всё о тебе знает, и все равно тебя любит.
  • The rich knows not who is his friend. - Богатые не ведают, кто их друзья.
  • When fortune frowns, friends are few. - Друг познается в беде.
Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
Комментариев еще нет. Будь первым!
Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и правилами нашего сайта.