NewWordEveryDay.ru
Назад

Оживляем свою английскую речь идиомами

Опубликовано: 03.02.2021
Время на чтение: 5 мин
0
0


Как часто Вы сталкивались с английскими выражениями, не имеющими смысла при переводе на русский? К примеру, услышав фразу "horse around", на ум сразу приходит лошадь. А ведь на самом деле речь шла о "валянии дурака", и таких примеров множество. Такие выражения называются идиомами. Запомнив наиболее популярные из них, Вы разнообразите свою речь, сделаете её живой и яркой.

Curiosity killed the cat

Curiosity killed the cat - "любопытство кошку сгубило" - это выражение используется, когда не хочешь отвечать на расспросы очень любопытного человека. Схоже с русским выражением "любопытной Варваре на базаре нос оторвали"
  • Tell me please! - No. Curiosity killed the cat, you know? - Скажи, пожалуйста! - Нет, любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
  • You are too curious, and, as they say, curiosity killed the cat. - Ты слишком любопытный, а любопытство до добра не доводит.

Оживляем свою английскую речь идиомами

Face like thunder

Face like thunder – мрачнее тучи, хмурое лицо, так говорят о недовольном чем-то человеке.
  • And then sat there with a face like thunder for the rest of the afternoon. - И потом сидела с угрюмым лицом всё оставшееся время.
  • He left here at dawn, with a face like thunder. - Он уехал на рассвете, лицо мрачнее тучи.

Chase rainbows

Chase rainbows – строить воздушные замки, гнаться за недостижимым.

  • I told you not to chase rainbows. - Я же говорил тебе не строить воздушных замков.

Lightning-fast

Lightning-fast – молниеносный, молниеносно.

  • We're making all your files available for lightning-fast download. - Мы делаем ваши файлы доступными для мгновенной загрузки.
  • She was also jumpy in her thoughts, with a lightning-fast perceptiveness. - Она была молниеносна в своих мыслях.
Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
Комментариев еще нет. Будь первым!
Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и правилами нашего сайта.