Budge up, Sod’s law - в каких ситуациях применимы эти выражения?

Беседуя на английском, не всегда можно понять смысл сказанного собеседником. Виной тому - разговорная речь, сленговые выражения, которым нас не обучали на уроках английского. Чтобы научиться понимать и быть понятым самому, следует владеть определенным количеством нелитературных выражений. Именно поэтому, мы подбираем для Вас самые интересные и распространенные выражения, зная которые, Вы не попадете в неловкую ситуацию. Ну что, погнали?

Budge up

Budge up - данное выражение применяется, когда Вы хотите попросить кого-то уступить для Вас место или потесниться. Происходит от «to budge up» - сдвигать(ся), подвигать(ся).

• I want to sit down, could you budge up a little, please? - Я хочу сесть, не могли ли Вы немного подвинуться?

Sod’s law

Sod’s law – закон подлости, производное от «sod» (разг.) – негодяй. Это еще одно название закона Мерфи: «Если неприятность может случиться, она случится».

• - I wore my pretty new skirt, because it was a sunny day, but as soon as I stepped out of the house, it started raining, and I got completely soaked! - Я надела свою новую юбку, потому что был солнечный день. Но как только я вышла из дома, как пошел дождь, и я вся промокла!
• - Sod’s low! – Закон подлости!