NewWordEveryDay.ru
Назад

Совершенствуем свой английский: пословицы и поговорки для красноречивого общения

Опубликовано: 13.03.2021
Время на чтение: 3 мин
0
2


Умение использовать в нужный момент уместное выражение для формулировки отношения к происходящему - большой талант! Знание, к примеру, пословиц и поговорок на английском открывает для Вас новый уровень владения языком. Они придают речи образности и помогают отобразить некий скрытый смысл обстоятельств. Давайте ознакомимся с некоторыми красноречивыми выражениями.

Совершенствуем свой английский: пословицы и поговорки для красноречивого общения

  1. Better safe than sorry. - Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. (В русском языке есть подобное выражение: "Береженного бог бережет".)
  2. Where there’s a will, there’s a way. - Было бы желание, а возможность найдется.
  3. East or West, home is best. - В гостях хорошо, а дома лучше.
  4. The face is the index of the mind. – Лицо – это показатель ума. (Перефразированное выражение по-русски: "Глаза – зеркало души".)
  5. If the cap fits, wear it.- Если кепка подходит, носи ее. (Русский вариант: "Правда глаза колет".)
  6. He who pleased everybody died before he was born. - Тот, кто радует всех, умирает до рождения. Значение: "Всем не угодишь".
  7. It is an ill bird that fouls its own nest. Это больная птица, выпавшая из собственного гнезда. О какой птице идет речь? Русский вариант поговорки - "Не выноси сор из избы".
  8. A sound mind in a sound body. – В здоровом теле – здоровый дух.
  9. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise – Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.
  10. Health is better than wealth. - Здоровье – лучшее богатство.
  11. Too many cooks spoil the broth. - Слишком много поваров портят бульон. (Мы знаем, что "У семи нянек дитя без глазу".)
  12. A penny saved is a penny gained. - Пенни сохраненное – пенни заработанное. Мы бы сказали - "Копейка рубль бережет".
Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
Комментариев еще нет. Будь первым!
Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и правилами нашего сайта.