NewWordEveryDay.ru
Назад

Безграничное общение: Top banana, In a nutshell, Bad apple, Chew the fat

Опубликовано: 23.02.2021
Время на чтение: 4 мин
0
1


Хоть английская кухня считается не самой интересной, количество идиом, посвященных именно еде - множество. Продолжаем изучать интересные сочетания слов, необходимых для ловкого и безграничного общения!

Безграничное общение: Top banana, In a nutshell, Bad apple, Chew the fat

Top banana

Top banana – лидер, главный, верхушка.

  • It's useful being top banana in the shock department. - Полезно быть главнойпо шоковой терапии.
  • The top banana, that's who. - Кто-то из верхушки, я думаю.

In a nutshell

In a nutshell – вкратце, короче говоря, в двух словах.

  • That's my story in a nutshell. - Вот моя история вдвухсловах.
  • I'll put it inanutshell. - Тогда я все объясню в двух словах.

Bad apple

Bad apple – негодяй, паршивая овца, гнилое яблоко.

  • That man is a bad apple. - Этот человек как паршивая овца.
  • One badapple can spoil the bunch. - Одно гнилое яблоко может испортить всю ветвь.

Chew the fat

Chew the fat – лясы точить, поболтать, потрепаться.

  • Now, at this point in the show we like to sit down and chew the fat about new cars and motoring issues. - Теперь, пришел момент присесть и поболтать о новых автомобилях и автомобильных проблемах.
  • As for the rest of you, we'll have plenty of time to chew the fat over the vast Atlantic, all right? - Для всех остальных, у нас будет уйма времени, чтобы потрепаться над огромной Атлантикой, хорошо?
Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
Комментариев еще нет. Будь первым!
Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и правилами нашего сайта.